www.yound.net www.subsfactory.it
Un nuovo anno scolastico
Sto con una fantastica ragazza, quindi non sarò più fissato ed ossessionato da Miracle
Bentornati!
Incidenti quest'anno
Scusa
Che estate meravigliosa
Il cimitero mi ha tolto dalla sua lista nera
Mi hanno trovato una perla nella cistifellea e mi sono ricresciuti i capelli
Beh, in un certo senso
Quest'anno sarà diverso
Finalmente avrò un po' di r-i-s-p-e...
Scusami
Non ho ancora finito
Ok, Suzanne Louise Sezno, è cominciato un nuovo anno
Non mi lascerò fregare da questi scemi
Soprattutto dal più scemo di tutti, Stu...
Ehi, Sue
Quest'anno voglio proprio fare colpo su Sue
Sue, aspetta. Ho qualcosa per te
Grazie
Da chi ci stiamo nascondendo?
Da te
Come sei entrato qui? Questo non è un cartone di Bugs Bunny
Apri il regalo
Fuori!
Quante volte te lo devo dire?
Questo cartone non è assurdo
Ed è meglio per te se non mi fai sentire quei suoni alla Tex Avery
Ho messo a punto un microfono wireless
Così dovunque ti trovi puoi fare degli annunci a tutta la scuola
Cosa ne pensi?
Colpita?
Va' via, inquietante...
Wow, che chiarezza!
E l'audio, funziona a meraviglia
p-e-t-t-o
Rispetto
Willard è piccolo e debole
Beh, come saluto direi che va bene
Lo dice proprio qui
Tempesta tropicale Willard. La più piccola e debole da decenni
Tempesta tropicale Willard?
Oh, è solo una tempesta
Comunque sia è un duro colpo per l'ego di un uomo
Guardate qua
"Willard non è niente più che un fastidioso disturbo"
"Willard stende una coperta bagnata sulla Florida"
"Willard no es muy macho"
" Le prime pagine su Willard? Inchiostro buttato"
Oh, questo è interessante
'Willard può rivelarsi in effetti il migliore...
Continua a pag.14. Ok
Gira. Gira, gira, gira
"esempio di fallimentare delusione"
Andiamo ragazzi, dateci un taglio
E poi, esco con una donna che fa le previsioni del tempo
e lei dice che probabilmente Willard si sgonfierà e scomparirà entro domani
Oh, certo che è divertente ridere del vento che soffia!
Ehi, dov'è andato il mio vecchio amico Deutschebog?
Nient'altro che una patetica pioggerella. Proprio come me
Oh, stupida tempesta, non cadere così in basso solo perché sei una Willard
Darei tutto perché il nome Willard fosse rispettato e temuto
Ascolta la mia preghiera, potente Signore
O Gesù, o chiunque si occupi di queste cose
Thor, forse? Non è il caso di fare troppo gli schizzinosi
Sì! Tutti ridevano di me, ma ora sarà l'inferno... toupet!
Traduzione: Facinoroso, Seanma
Synch: Benfo Revisione: Shonenbatto and The Blastoises
Ci troviamo sulla banchina del porto di Knob Haven,
dove le onde causate dalla tempesta hanno già raggiunto i sette metri
Un certo numero di passanti è già stato spazzato via
Tifoso dei Florida Marlins numero uno. Numero 18, veramente. Chi se ne frega?
Sto annegando
Spazzato via dalla sua passione per i Marlins
E destinato molto probabilmente a morte certa
Mi dicono che la tempesta tropicale Willard
che in precedenza si pensava stesse scemando ad una velocità francamente imbarazzante,
si è elevata diventando un vero e proprio uragano
Oh, sì. Ecco come ci si sente a essere elevati
Beccati questo, Hertz
Il governatore ha ordinato una completa evacuazione dell'area dei Tre Alligatori
Da "Alligatorlandia" a "Il Mondo degli Alligatori" fino alla "Sinagoga dell'Alligatore"
I gravemente infermi e i capricciosi possono trovare rifugio nel liceo di Knob Haven
Dove, come nota personale, insegna il mio ragazzo
Ciao, Larry!
Il bilancio delle vittime ha raggiunto quota quattordici
Sono io! Sono io Larry!
- Non è perfetta? - Carina. E ha dei seni magnifici
Ti dico grazie anche se questo è un po' fuori luogo
No, no, no. Riconosco la mano
Chirurgia Splendida e Soci
Quelle sono le nuove "ammazza sudore" dalla collezione Lady Bazonga 2009
Nessun dubbio
Quindi significa che hai dimenticato del tutto Miracle
- Miracle chi? - Miracle, proprio qui
L'insegnante di scienze a cui vai dietro da circa un bilione di anni
La conosci
Recatevi tutti immediatamente nell'auditorium
Questa non è un'esercitazione
Al contrario dell'ultima, quando dissi che non si trattava di un'esercitazione ma lo era
Questa è un'autentica emergenza
Al contrario dell'ultima autentica emergenza
che si è rivelata essere una famiglia di adorabili scoiattoli
rimasta bloccata nel condotto d'aerazione
Andrew, lo spettacolo navale è stato l'anno scorso
- Cosa ci fa la barca ancora qui? - Beh, è costata così tanto
che dovremo usarla per tutte le produzioni di quest'anno
Quindi preparati a "Tanto rumore per una barca"
"Barcahoma" e "Un tram chiamato barca"
Ok, gente, l'uragano Willard sta arrivando a Knob Haven
Ma non c'è motivo d'allarmarsi
In qualità di rifugio ratificato, abbiamo fatto installare
nella scuola 98 nuove finestre a prova di tempesta che...
Sue, una piccola precisazione al riguardo
Credevo avessi detto di installare Windows 98 sui computer della scuola
Perché mai avrei chiesto di proteggere la scuola dai disastri naturali
con un obsoleto programma per computer?
Non so. Eri ubriaca?
Anche con 98 normali finestre potete essere sicuri
di essere al sicuro, finché Sue Sezno è al comando ed è cosciente
Diciamo addio a Jesus Christ Superboat
Tutto a posto. Niente panico
Ragazzi, aiutatemi a portare Sue dietro le quinte
Miracle, fai rimanere tutti calmi
State tutti calmi!
Le tempeste sentono l'odore della vostra paura
Tutto a posto. Ce la caveremo. Ora, come prima cosa, seppelliamo Sue
Helen, non dire assurdità. Prima dobbiamo svuotarle le tasche
Non è morta
- Lo sappiamo - Lo sappiamo
Gente, siamo ufficialmente regrediti alla legge della giungla
Ciò significa che è il maschio Alfa a prendere il comando
Ora, mi sono già preso la libertà di urinare lungo il perimetro della scuola
Scusami
In realtà vorrei farti notare
che sono stato scelto dalla scuola come responsabile della protezione civile
sin dal 1961, il che mi dà poteri d'emergenza
in caso di disastri naturali o guerre nucleari
o attacchi da donne col piedone, o ancora più grosse
Quindi mi sa che comando io qui
Scusa, è una sfida?
No, no, no, no, no. Ti sto solo citando il codice municipale
Io rispetto solo il codice municipale della giungla
E' Willard il maschio Alfa!
Come ti sembra?
E' un onore anche solo essere chiamato "maschio"
Ok, quindi comanda Willard, stando al codice municipale,
la legge della giungla?
Dico, ma la legge del buon senso
è uscita dalla finestra insieme con l'insegnate di storia?
Era ora per entrambi, direi
Sì! Sono finalmente libero!
Ci si vede, Knob Haven!
Quindi cosa facciamo ora, capo?
Sono paralizzato dall'indecisione o da un lieve infarto
No, ho trovato
Portiamo questi corpi all'inceneritore
No! Potremmo doverli mangiare fra un po'
- Ecco, adesso ho fame - Willard, non sono morti
Non dovremmo perlomeno adibire la palestra a rifugio?
Oh, la croce rossa
Hanno il caffè e le ciambelle, vero?
Rifugio d'emergenza
E' il paradiso questo?
Oh, qui è dove abbiamo visto "Il violinista sulla barca"
Quindi sì
Ok, abbiamo un sacco di ragazzini e molti cittadini anziani qui,
quindi ci sarà un bel balletto di droghe
Nonna con i bastoni luminescenti, riesco già a vedere che hai commesso un errore
Larry, eccoti. Ho bisogno del tuo aiuto
Dobbiamo portar via tutti gli animali dallo Zoo di Knob Haven
Miracle, dobbiamo pensare alle persone, qui,
in questa palestra, e non disturbarti a fare gli occhi grandi
per convincermi con la dolcezza ad aiutarti
Per favore? Tesorino tesoruccio, dobbiamo salvare quei piccoli e carini animaletti
Ho la ragazza, adesso
Ma potvebbero annegave, e le lovo cavcasse vigonfie viempive le stvade
Se costvuissimo una piccola zatteva...
No. Ehi, mi dispiace. Miracle, no
Devi farcela da sola. Buona fovtuna... fortuna
Cosa sto facendo?
Ok, Willard, niente panico
E non scioglierti come un delizioso gelato con brownies
con aggiunta di noci e cioccolato fuso, magari un po’...
La smetti di pensare al cibo? Non è ora di sprecare saliva
Willard, svegliati!
Permettetemi di servirla, o Magnifico
Sono così morbide
Finiscila. Mi fai il solletico. Le mie scarpe sono molto sottili
Mi avete sconfitto. Ora siete voi a comandare
E' come in quel libro dove Gesù picchia Mosè e prende il comando della religione
- Cosa faccio? - Tutto quello che vuole
Questa è la sua poltrona adesso
Questa la sua scrivania
La sua corona
Il suo barattolo di gelato
Non sapevo che essere sedotti dal potere fosse così cremoso
Insieme al potere c'è anche dello sciroppo?
Certo, mio signore
Cosa... cosa sta succedendo qui?
Vediamo... è arrivato l'uragano, una barca ti ha fatto svenire, ti ho portato qui,
ti ho lavato con la spugna, mi sono lavato con la spugna
poi ho lavato la spugna perché si era parecchio sporcata. Ed eccoci qui
- Liberami, così ti posso ammazzare - Non prima di aver fatto colpo su di te, Sue
Ho proprio quello che ci vuole
Uno dei famosi massaggi di piedi di Stuart
- Non toccare i miei piedi, per favore! - Non ne avevo intenzione
Sai, la gente dice sempre che da un grande potere derivano grandi responsabilità
E' davvero un sollievo scoprire che non è vero
Beh, se c'è una cosa che ho imparato facendo l'insegnante è che molte cose non sono vere
Ridammi la mia coperta!
No, la userai solo per pomiciare, come quei due
Va bene, voi due
Ehi, cosa state facendo?
Pensavo che steste mantenendo l'ordine qui
Ma sono teenager e anziani
I due gruppi più litigiosi noti al genere umano
Ridammi il mio iPod
Perché, vorresti persino ascoltare i Jonas Brothers?
Sal, Leonard, Seymour, i più grandi idioti da qui a Nuova Delhi
I Naked Brothers Delhi, quelli sì che erano forti
Certamente c'erano grossi problemi sanitari...
Abbiamo provato di tutto per fermare la rissa
E cosa avete provato?
- Niente - Uh... niente
Ammirate!
Il vostro magnifico leader è tra voi
Se siete in ginocchio, alzatevi
Se siete in piedi, inginocchiatevi
Lui ha parole di conforto
Ascoltate!
Ho un mantello
- Già, Willard, incantevole mantello, ma... - Ennis l'ha fatto con delle tende
Puoi smetterla di roteare?
La situazione ci è sfuggita di mano. Devi fare qualcosa
Hai ragione. Perché voi tutti non formate un comitato
e mi fate avere i vostri suggerimenti sulla mia scrivania entro la fine della settimana?
Siamo nel mezzo di un uragano. Non abbiamo una settimana
Creerete una settimana per il leader!
Fate avere i vostri suggerimenti entro Willardedì, un tempo noto come Mercoledì
Willard, devi assumere il comando
Fai lavorare queste persone insieme su qualcosa di costruttivo
Come sbarrare con delle assi quelle finestre
Voglio dire, se l'acqua aumenta di livello, l'intera scuola potrebbe finire allagata
Larry ha ragione. Un progetto è proprio quello che ci serve
Un progetto per glorificare il nostro leader
E' una proposta interessante, ma mi sorge una domanda, vero?
Vi siete bevuti il vostro fottuto cervello?!
Lui è una minaccia
Dovete occuparvi di lui
- Ennis, riesco a sentirti - Oh, sì?
Se riesci a sentirmi, qual era il nome del cucciolo che avevo quando ero piccolo?
Come potrei saperlo?
Cosa vuoi dire con aha? Questo non prova niente
No, ho chiamato il mio gatto Aha, come la band
Ora porta rispetto al leader
Il rispetto non è qualcosa che si porta, è qualcosa che si guadagna
Come insegnante, so che non è vero
Willard, lo so che sei impazzito per il potere nelle ultime 3 ore,
ma nel profondo del tuo cuore, so che vuoi ancora fare la cosa giusta
Hai ragione
Farò quello che avrei dovuto fare da subito
Ennis, non puoi bandirmi! Sono nel sindacato!
In realtà, sono anche il tuo rappresentante sindacale
Sporgi un reclamo e fammelo avere sulla mia scrivania entro Willardedì prossimo
Presto, afferra quella cosa che sembra una Polo
Come ti sei procurata questa barca?
Quando non hai potuto aiutarmi, ho dovuto aiutarmi da sola,
chiedendo ad Andrew di aiutarmi
E' bisessuale, così ho dovuto sedurre solo la sua metà superiore
Allora mi aiuterai a salvare gli animali ora?
Beh, mi hai appena salvato la vita, quindi sarei un vero stronzo se non lo facessi
Ma non pensare che lo faccia perché sia tentato da te, perché ho già una ragazza
Non mi sognerei mai di tentarti, Larry
Ora diamoci una mossa
Perché sta piovendo troppo forte e la mia maglietta bianca si sta bagnando
e penso che il mio reggiseno si sia appena disciolto
Ce l'abbiamo fatta!
Larry, è proprio come nella Bibbia
Siamo nel mezzo di una furibonda tempesta
con una coppia di animali di tutte le specie su di un Riverboat in scala ridotta
Già, abbiamo tutto pronto nel caso dovessimo accoppiarci per ripopolare la Terra
Voglio dire accoppiarci con gli animali
Voglio dire, non dovremmo accoppiarci con gli animali
Dovremmo accoppiarci l'un altro
Cosa che non faremo perché siamo solo amici
Come quella giraffa lì che sta portando l'altra a cavalcioni
Oh, no, sono molto più che amici
Torniamo alla scuola, io, tu e gli animali
E Merch
Lista dei nemici
- Una telefonata per voi, Milord - Solo un minuto
Ho quasi finito la mia lista dei nemici
Pensi che Larry debba finire sopra o sotto
il tizio della pubblicità delle Dunkin Donuts?
Lo metta tra i disturbi alla vescica e il distributore di caramelle fregasoldi
- Pronto? - Signore, siamo della FEMA
- Il gruppo pop svedese? - No, l'agenzia governativa
L'inondazione nella vostra area sta diventando grave
Vi manderemo aiuti per evacuare la scuola,
e vi promettiamo che molto presto tutto ritornerà come prima
Come prima, come prima
No, non ritornerò alla normalità
E' tutto sotto controllo qui. Non abbiamo bisogno del vostro aiuto
Buona giornata
Non m'interessa se tutti muoiono
Non rinuncerò mai al potere
Avete avuto una discussione con Herbie Hancock?
Grande leader, posate lo sguardo su questo monumento alla vostra gloria
Siccome non avevamo bronzo, l'abbiamo fatto con la gloriosa cartapesta
Dannazione. Ennis, sai che odio il tipo delle pubblicità della Dunkin Donuts
O grande leader, siete voi!
Ennis, è meraviglioso. E' veramente stupendo essere il leader
Oh, piango come una cascata
Oh, moriremo tutti ed è tutta colpa mia, non è vero?
Sposami, Sue, o distruggo la foresta magica
Qualcuno mi salvi da questo gigantesco idiota
Oh, chi salverà la bella principessa Sue?
Dovrà essere qualcuno che fa veramente colpo
Io vi salverò, principessa Sue
Allora, ti ho colpito?
Cavolo, no!
Suppongo che staremo qui molto più a lungo di quello che pensavo
Sono un leader terribile
A causa della mia esitazione e della mia stupidità moriremo tutti
E la cosa peggiore è che questo uragano è stato causato da un mio desiderio
Siete più potente di quello che immaginavo
Associare l'ego karmico ad un uragano non è una cura per la bassa autostima
Ehi, amico, non ho mai detto che lo fosse, ok?
Guardi, avete bisogno di rilassarvi
Accendiamo la tv, possiamo vederci un po' di Anderson Cooper e tranquillizzarci
L'uragano Willard ha fatto del suo peggio
Ma grazie ad una intricata serie di argini progettati per incanalare tutta l'acqua
nella parte inferiore della città di Knob Haven,
la circostante parte superiore di Chablis Heights
e la capitale Gainsville sono al sicuro
Questa è la prima volta che sono felice che questa città sia a secco
Gli argini stanno trattenendo l'acqua
Non gliene frega niente se affoghiamo
Pensano che a Knob Haven abitino solo dei patetici perdenti
Ma perché?
Perché Knob Haven è una Willard della Florida
Non lo tollererò oltre
Eppure lo state tollerando. Si tratta di una parabola?
No. Sono stanco di essere un codardo
Ora so qual è il mio destino
Io, Willard, devo salvare il Willard della Florida
dalle devastazione dell'uragano Willard comportandomi in maniera
completamente differente da quella di un Willard
L'unico modo per salvare Knob Haven è che io distrugga gli argini
Ma non potete lasciarmi da solo
Chi si occuperà di me?
Ho bisogno di voi!
Ok, è andato. Quindi, sono io ora il maschio Alfa
Andrò in palestra a caccia di nonnette
No, è tutto ok, amici
Sarete al sicuro qui
Ora andate, nella palestra
Vi do qualche minuto
Ehi, Stormy, sarai orgogliosa di me
Ho appena salvato migliaia di animali indifesi
Ecco una notizia migliore
Il bilancio delle vittime è salito a 27
Scusami, sembrava che avessi detto che fosse una buona notizia
Beh, lo è per la mia carriera
Fox News ha appena chiamato. Potrei lavorare sulla TV nazionale!
Sì, capisco il tuo punto di vista, ma tutta la gente morta?
Larry, dolcezza, mi stai lasciando
Beh, ci sto pensando
Sono così fiera di noi, Larry. Abbiamo salvato gli animali da una morte certa
E ho dato un buon esempio a Merch. Vero, mia piccola scimmietta?
Oh, mio Dio! Una piccola scimmietta!
Chi sei?
Dov'è il bambino?
Agli argini!
Aspetta. Un cestino gratuito
Potrei metterci della mortadella per una settimana
O usarlo come cappello, o come un cappello pieno di mortadella
Aspetta! Cos'è?
Il bambino di Miracle!
Andiamo. Vieni qui
Vieni. Vieni, bambino di Miracle
Andiamo. Ascoltami
Senti la mia voce
Non posso fare tutto io, figliolo
Devi almeno provarci
Datti una mossa, stendi le braccia in alto, e salvati
Dio ha ragione
- Ognuno pensi a sé! - Prima le donne e i bisessuali
Sono qui per te. Non affogherai
Shiva ha ragione. Possiamo farlo
Pensi di poter usare quei tuoi insoliti abili piedi per slegarmi?
Sono colpita
Ora nuotiamo verso la libertà
E continua a guardare Tex Avery
Va tutto bene
Quando allungherai le braccia, sarò qui ad afferrarti
Oh, sei fortunato
Perché ogni giorno hai qualcosa di meraviglioso alla quale aggrapparti
Perché i miracoli esistono
Merch starà bene
Lo so
Senza dubbio romperò con la mia ragazza
Eccoli!
Dobbiamo farlo, piccolo. Ora o mai più
Dobbiamo andare fino in fondo!
Hai sentito il Signore. Vuole che ci diamo da fare
Non ha funzionato
Non so perché hanno progettato i capelli come pezzo a parte
Cosa? Ha funzionato! Ce l'ho fatta!
Ho salvato Knob Haven
Finalmente verrò rispettato
Io sono un tosto figlio di puttana
- Amen! - Amen!
Devo cominciare ad andare più spesso in chiesa